A Dragon Ball sorozatból ismert SonGoku eredeti japán szinkronhangja már több Guinness World Records elismerést is bezsebelt.
Talán kevesen tudják, hogy milyen nagy jelentősége van annak, ha valaki szinte egy egész életen keresztül képes egyetlen ikonikus karakter hangját adni. Nos, ezt talán a 88 éves Masako Nozawa tudja a legjobban, aki leginkább a Dragon Ball sorozat kapcsán ismert, hiszen ő volt a főszereplő(k), SonGoku, SonGohan és SonGoten eredeti japán hangja. Ezért ráadásul korábban két Guinness világrekordot is szerzett. Persze ez nem új hír, nem most történt, de gondoltam beszéljünk egy kicsit a japán szinkronszakma legnagyobb ikonjáról.
Masako Nozawa – SonGoku és más
Masako Nozawa 1936. október 25-én született Tokióban. Már gyermekkora óta érdeklődött a színészet iránt, és fiatalon, a háború utáni években kezdett el fellépni színházakban, majd rádiódrámákban. Ekkor még senki sem gondolta, hogy a japán popkultúra egyik legismertebb hangja válik belőle. A 60-as években lépett be az animeiparba, amikor a japán animáció még gyerekcipőben járt. Az egyik első jelentősebb szerepe a „Galaxy Express 999” című sorozat főszereplője, Tetsurō Hoshino volt, ahol már ekkor is egy fiatal fiú karakterét alakította. Ez a szerepkör később meghatározta karrierjét. A japán animációs világban ugyanis gyakran női színészek szinkronizálják a fiúkat, mert hangjuk természetesebben illeszkedik az ilyen karakterekhez.
1986-ban kapta meg élete legnagyobb lehetőségét: őt választották ki Son Goku szerepére a frissen induló Dragon Ball anime adaptációban. A döntés akkoriban szokatlannak tűnt, hiszen Goku egy energikus, harcias fiatal fiú volt, és a stúdióban sokan egy mélyebb, férfiasabb hangot képzeltek el hozzá. Nozawa azonban rendkívüli vitalitással és természetességgel adta vissza Goku ártatlanságát és kíváncsiságát, így azonnal meggyőzte a rendezőket.
A világsiker és Guinness rekord
A Dragon Ball világsikere után Nozawa neve összeforrt SonGokuval. Ő szinkronizálta a karaktert minden folytatásban, filmben és videojátékban, sőt a főhős fiait, Gohant és Gotent is. Több évtized alatt a hangja a sorozat egyik védjegyévé vált, és milliók számára vált a „valódi” Goku hangjává. Masako nemcsak anime- és videojáték-szerepeiről ismert. Hangját számos más műsorban, narrációban és színházi produkcióban is hallhatták Japánban. Mindemellett több szinkronszínész iskolában is tanított, segítve az új generációk fejlődését. 2017-ben a Guinness két elismerést adott Nozawának, amiért 23 éven és 218 napon át szinkronizálta Son Gokut a Dragon Ball videojátékokban.
- World Record (A leghosszabb videójáték-szinkronszínészi karrier)
- World Record (A leghosszabb időszak, amelyben ugyanazt a karaktert szinkronizálta videojátékokban)
Még idős korában is aktívan dolgozik, és gyakran jelenik meg rajongói rendezvényeken, ahol mindig mosolyogva és derűsen beszél Gokuról. Sokszor elmondja, hogy SonGoku energiája őt is fiatalon tartja, és hogy amíg képes rá, mindig ő fogja megszólaltatni a karaktert. Masako Nozawa élete és pályája a japán szinkronművészet egyik legszebb példája: egy ember, aki több generáció gyermekkorát formálta, és akinek hangja immár örökre összefonódott egy legendás hőssel.
Magyarhang
A magyarok számára talán nem Nozawa hangja ugrik be először SonGokuról, hanem Lippai Lászlóé. Lippai László volt SonGoku hivatalos magyar hangja a Dragon Ball sorozatban, és sok rajongó számára máig ő jelenti „a” Gokut magyarul. A Dragon Ball és Dragon Ball Z magyar szinkronja az 1990-es évek végén és a 2000-es évek elején készült, elsősorban az RTL Klub megrendelésére, de később más csatornák is sugározták. A színész később a Dragon Ball GT-ben is Goku hangját adta. 2022 februárjában bekövetkezett halála előtt 2018-ban volt utoljára SonGoku, a Dragon Ball Super sorozatban.
Lippai László energikus, kissé játékos, de mégis hősies hangja sok magyar rajongó számára felejthetetlen maradt. Ő adta meg azt a karakteres, barátságos tónust, ami a 90-es években felnövő nézők számára meghatározta Goku személyiségét. Alakítása kultikus státuszt szerzett a magyar animeközösségben.
