A legújabb The Witcher történet lerántja a leplet arról, hogy Geralt miért hívja mindegyik lovát Keszegnek (avagy Csótánynak).

A Hollók keresztútja Andrzej Sapkowski Wither sorozatának legújabb része, de kronológia szempontjából az első. A könyv egy fiatal Geraltról szól, aki Kaer Morhen elhagyása után először indul útra. A szörnyek lemészárlása és a vajáksággal járó dolgok kezelése mellett a könyv azt is elárulja, hogy miért döntött úgy Geralt, hogy minden lovát Płotkának, vagyis angolul Roachak, magyarul Keszegnek nevezi el. Korábbi elméletek szerint a név a nőstény ló lengyel megfelelőjének fordításából származik, de ezt sosem erősítették meg. Most azonban, hogy megjelent A Hollók keresztútjának angol fordítása, úgy tűnik, van egy konkrét eset, ami miatt Geralt minden lovat így hív.

The Witcher: Miért hívja Geralt minden lovát Keszegnek?

Ahogy a PC Gamer is kiszúrta, ebben a könyvben olvashatjuk először, hogy egy lovat Roach-nak hívnak. Ebben a részben azonban nem Geralt használja a nevet, hanem egy lótenyésztő, akitől lovat próbál szerezni. Ehhez némi előkészületre van szükség, ami apróbb spoilereket tartalmazhat a könyvvel kapcsolatban, ezért vigyázz!

Útja során Geralt egy folyóparti étteremben találja magát, ahol rákokról beszélget valakivel. Ebben a pillanatban azonban egy mamutak támad rá, Geralt pedig szembenéz vele. Sajnos a nagy felfordulás közepette valaki ellopja a lovát. Ahogy az már sokszor előfordult, a város vezetője nem hajlandó fizetni Geraltnak, ehelyett azt javasolja neki, hogy találkozzon a lótenyésztővel. Míg Geralt általában kancán szeret lovagolni, a lótenyésztő úgy gondolja, hogy ménen kellene lovagolnia, ami jobban illik hozzá. Ekkor nevezi el Geralt választott lovát Keszegnek, ami valójában egy hal, és nem csótány. Az eredeti lengyel Płotka nem csótány, hanem egy halfaj neve, egy keszegféle. Az angol „roach” valószínűleg azért született, mert a „roach” angolul egy halfaj neve is lehet (nem csak csótány), bár a legtöbb embernek elsőre tényleg a csótány ugrik be.

„De mi ez, egy Vaják egy kancán, nem egy ménen? Valahogy becstelen. Mit mondasz? Ez a legkisebb bajod? Ha, a vevőnek mindig igaza van, kancát akar, kancát kap. De a lovakkal, Vaják uram, olyan, mint a halakkal. Én ezeket a zsemlehalakat kínálom, mint a dús csukákat, te pedig egy kis Keszeget választottál. Min nevetsz? Mondtam valami vicceset?”

Geraltnak egyértelműen tetszett a Keszeg név, és azóta minden lovának ezt a nevet adja.